中文newbie: 旅游

在俄罗斯用汉语买东西

Tue, 15 Aug 2006 06:14:42 GMT

莫斯科有个步行街叫做“Арбат”（拉丁语字母：“Arbat”），那儿可以买留念品。我和我的会说俄语的表哥进去一家小商店，找俄罗斯特色的礼物。黄发蓝眼的女孩用俄语问表哥他找什么样的礼物，她可以帮我们。表哥回答，然后小姐问他“你是俄国人吗？”表哥回答“Нет, я американец.”（“Niet, ya americanyets” --大家可以猜是什么意思。）这位小姐很吃惊因为我的表哥的俄语比较标准。俄国人知道他不是真正的俄国人，但是经常觉得他是从俄罗斯南边的自治区来的。然后小姐看着我而用俄语说“他也会说俄语吗？”这次表哥说“Нет, но он говорит по-китайски.”（“Niet, no on govorit po-kitaiski” --“不，但他会说中文”）听到这句话以后小姐转过来，对我开口说“ni hao!”我FT。她用英语说明“很多中国人来这里旅行，买东西，所以我们服务员都会说（用汉语）‘你好’，‘再见’，‘谢谢’，‘多少钱’，‘一，二，三，四’，等等。（英语）其实我会用六门语言说这些简单的句子。”我用汉语说“你的中文说得很好。那这个东西多少钱？200 рублей? 实在太贵了！100 рублей 还有我会教你一些有用的汉语句子，行不行？”她说“不明白。”我用英语再说一遍。最后她妥协了，下面大家可以看我买的牌子，我觉得特有意思！

P.S. 牌子大概说：“中俄不断绝关系一直加强！”

我回来了

Sat, 22 Jul 2006 22:11:58 GMT

想念我吗？我在俄罗斯的时间过的不错。我的表哥的孩子们都很乖，我们玩得很开心。我的表哥在他的网站放一些照片：
http://www.ewart.luteranin.ru/masiberia/

大家可能已经发现了我的汉语退步了很多。现在我想继续学习汉语，但是我不知道应该集中哪个方面。语法？口语？别的？有意见或者建议的话请留言吧。谢谢！

我的云南之行

Sun, 30 Apr 2006 03:37:32 GMT

2005年春节的时候我跟一些外教去了云南。我们去过很多很好玩的地方，丽江和西双版纳就是我最喜欢的地方之一。在版纳的时候我们四个人租了三辆摩托车。我们找不到第四辆个车，所以就决定两个人坐一个车。西双版纳的风景特别美。在那儿的第一天我们沿着澜沧江畔骑摩托车。过不多久，在丛林中一辆车坏了。怎么办呢？我们发现一个人可以拉着别的车来骑坏的车。就这样，我们把坏的车拖到最近的小镇。在小镇里找到了一个能修车的人。在我们等他修车的时候，一些小孩子来看我们这些奇怪的老外。我用我的照相机拍了一段视频。如果你点下面的链接就可以下载看一下。下载以后可以看到云南的风景和这些小孩子。在视频里也可以听到我和孩子们的对话。我发现连他们也会说英文单词！我没想到在西双版纳小镇的孩子们也需要学习英语。

对了，视频有点大，有30mb。耐心地下载吧。
zhnewbie005-20060418.avi

谁能教我俄文呢？

Fri, 21 Apr 2006 23:52:41 GMT

好久没来写博客了。我最近开始学习俄文，所以这几个月我可能不太认真学汉语。我表哥是住在俄罗斯的传教士。今年七月份他的妻子要生他们的第五个孩子了。每次他们的孩子出生的时候我大姨去过俄罗斯为了帮他们。因为他们家在西伯利亚，所以去那儿旅行很难。这次我要跟大姨一起去。如果我会说一点俄文，就可以给她更多的帮助。虽然大姨也是我的教母，但是我从来没有机会认识她。30个多小时的航班应该是很好的机会。

对了，虽然要学一点俄文，但是我不会放弃中文。中文永远是我第一第二语言！（我高中时学一点西班牙语，但一点流利程度都没有，对我没有什么影响。所以中文还是我第一第二语言吧。）

东胜的“麦肯基”

Fri, 17 Feb 2006 06:07:57 GMT

我想用博客来讲一些我在中国的故事。如果忘记这些事情就太可惜了。那么，今天我就讲我去内蒙旅游的故事。2005年“五一”的黄金周，一个大学时的朋友来中国看我。他是医生，跟一个别的医生朋友来。我们去北京城里和北京附近的地方浏览。之后，我的朋友们想去其它的地方玩玩，于是我们决定了去内蒙古。

   有一天，在东胜——一个内蒙的小城市，我们饿了，想找个地方吃饭。我朋友的旅游指南书上标注的一个饭馆的门前有一个很大的鸡雕像。上面用中文写着这个饭馆的名字“麦肯基”。我用汉语问路，有人告诉了我怎么（那边）走。我们走了很长时间，才找到了“麦肯基”。进去以后我们很失望，觉得这个餐厅没多少可吃的东西。于是我们又去找别的地方吃饭。我朋友的朋友是穆斯林，只能吃清真菜，所以我们要找这样的餐厅。走了很长时间以后，我问到一位小姐：“你可以推荐一个好饭馆吗？我们都快要饿死了。”她发现我的汉语不太好，就在一张纸上写了一些汉字。我们把这张纸拿给出租车司机看。他看完就把车开到了“麦肯基”。FT！我们发现那个饭馆有两个名字。

   后来我们进了“麦肯基”才明白了，这个餐厅是个自助餐厅，那儿的服务员刚开始做晚饭。我们第一次进去太早了，所以没什么可吃的东西。现在有很多菜，都非常好吃。

   第二天早上，我们上了公共汽车。在公共汽车上有另一个老外旅游团。他们也有一样的旅游指南书，说昨天来东胜。他们也找“麦肯基”，但是他们小组中没有会说中文的人。我问他们“那你怎么办？”，一个很高的黄头发的男孩说：“这个餐厅前面有个大鸡的雕像,所以碰到本地人的时候我就装扮大鸡的模样！”。顿时，我的脑海里出现了他碰到那些中国人的样子……那儿的老外很少，如果哪天你碰到了一个装扮大鸡的白种人，你一定会觉得老外都疯了。