中文newbie: 文化

回答

Mon, 13 Nov 2006 07:10:38 GMT

我在下面的帖子问大家我应该写什么。很多人告诉我“就写你日常生活的故事”，不过我还觉得我日常生活太无聊了，写出来的话就让自己很郁闷。不管怎么说，一个人（“没有名字”）告诉我：

建议写一写“外国人眼里的中国人”这个话题，谢谢！

为了回答这个要求我就讲故事吧。在中国的第二天我和另一个外教谈话，这段对话给我留下了最深刻的印象。这个很有经验的外教告诉我，“讲课的时候如果有任何问题就问班长帮忙。他一般是最聪明的，会讲最好的英语，能帮你翻译还有能帮你管理别的学生。”那时我是刚从美国来的，一点不了解中国的情况，所以我第一个反应就是说“是吗？每天这个班长一定会被打死了。”然后这个外教让我特别惊讶，她说“不会这样，别的学生都看得起班长也尊敬聪明的，成绩优秀的学生！”不用说，在这方面美国和中国的文化完全不一样，而且，可能很多别的文化差异就是从这些不同的态度衍生来的。

亚洲神秘的魅力

Wed, 01 Mar 2006 07:22:55 GMT

最近我看了《The Asian Mystique》我觉得可以翻译成《亚洲神秘的魅力》。这本书的作者是白人。她在不同的亚洲国家住过，采访过很多不同的亚洲人。她的目标是让西方人了解真正的亚洲人的情况。她特别研究了男女之间的关系。他说从古代到现在西方人看亚洲男人很弱，象女人似的。而且她说亚洲女人有一种魅力，让西方男人得“黄皮病”。对这些事情我没有很多经验。我在中国的时候交了很多朋友，但没有恋爱的关系。不过，那时候我碰到了一些有这种病的老外。这个作者说有一些亚洲人和西方人有美好的关系，但她也说很多西方人有种族偏见的毛病。在美国，大部分人种间的婚姻是百种男人和亚洲女人。怎么解释这个事实？你们有看法吗？

我同意这个观点：不要戴着有色眼镜看人。

这个话题很敏感，而且我的汉语不够好说明我自己。如果我说错了，真对不起。如果你会挑我的语言毛病我很高兴，而且如果你对这个话题有看法，请留言。我更高兴了解你个人的看法！

谈论由外国人说汉语想到的……

Tue, 21 Feb 2006 06:26:46 GMT

引用张伯母：

由外国人说汉语想到的……
今天浏览了美国朋友丁慕醍的博客，看见美国人幽默风趣、乐观开朗、直率的性格，很是喜欢。他在博客上写到要通过博客交朋友、学汉语。于是热心地帮他改了两篇小短文。由此联想到两国文化的差异，美国人由于语言和中国人的语言不同，因此引起了许多的不同来，这可能就是我们常说的文化不同吧。瞧着他的中文博客忍不住直乐，字里行间处处透露着美国人的语言、思维方式——即每句话，每个意思都要细细的、不厌其烦地说清楚，讲明白，不象我们的汉语，含义那么多，联想也那么的多，而正因为含义和联想，使得我们这个民族变得如万花筒般的复杂和丰富多采起来。语言简单，饮食也简单。语言复杂，饮食也跟着多出了许多的花样。其它的，联想到法律在美国也丁是丁卯是卯，到了中国，法律也可以解释出许多的花样来了。如此这般，使得我们许多的事情变得复杂，失去了原始、自然的规律。——自然引起人们活得“累”的感觉来了。太简单了不好，太复杂了也不好，做什么事情都要掌握一个“度”字，而这个“度”怎么掌握呢？你们想过了吗？

我觉得我的汉语有三个影响：
1）英语是我的母语
2）我在美国文化的环境中长大
3）我的汉语还不行（我还不能象中国人那样表达我的意思）

如果我继续学习汉语，第三个影响就越来越消失了，但是第一和第二永远对我有影响。那么，我想问你们一下，你们觉得现在哪一个对我的文章有最大的影响？

张伯母还有这个问题：“这个“度”怎么掌握呢？”
我说看情况吧。我是工程师，所以我会物理学，但是连用英语我也不会写漂亮的作品。在这个工程领域，语言越清楚越好。不过，谁喜欢看工程书，谁喜欢看工程电影？语言应该适合观众吧。